One Plant, Two Names
Während meines zweiten Aufenthalts am MUHNAC im Frühjahr 2025 beschäftigte ich mich mit dem Thema wissenschaftlicher und lokaler Pflanzennamen. Die wissenschaftliche Bezeichnung besteht aus zwei lateinischen Namen: der erste beschreibt die Gattung, der zweite die Art. Der Name, den die lokale Bevölkerung der Pflanze gegeben hat, besteht meist aus einem Wort. Dennoch kann dieselbe Pflanze aufgrund diverser Volksgruppen und Dialekte unterschiedlich genannt werden. Die Recherchen von Fernanda Lages sowie das Buch „Common Names of Angolan Plants“ von Estrela Figueiredo und Gideon F. Smith (2018) ermöglichten es mir, dem wissenschaftlichen einen entsprechenden lokalen Namen zuzuordnen. Von den 20 in Angola fotografierten Pflanzen habe ich fünf ausgewählt:
Cussonia angolensis – omulomboti
Boscia mycrophylla – otyilembelembe
Faurea rochetiana – nuhahe omuhahe
Englerophytum magalismontanum – omutomboti
Strophantus amboensis – kanjelenjunje
Ein altes Fenster mit vielen Unterteilungen in einem temporären Arbeitsraum in einer ehemaligen Fischfabrik bei Lissabon brachte mich auf die Idee, mit der Transparenz zu arbeiten. Dort ist die Installation „One Plant, Two Names“ entstanden. Neun Aufnahmen während eines Tages zeigt sie in verschiedenen Lichtverhältnissen.
Katrin von Lehmann, Oktober 2025
